Die sprachliche Dreifaltigkeit Tirols zeigt sich auch in der natürlichen Wanderung von Welschtiroler Familiennamen ins Etschtal und umgekehrt von Deutschen Familiennamen ins Welschtirol.
Hier eine kleine Moment- Aufnahme, der dem Südtiroler Bewusstsein vor Augen führen kann, dass vor der politisch forcierten italienischen Einwanderung der Mussolini- und Nachkriegszeit ältere Wurzeln des Zusammenlebens lebendig sind.
Note: Der Begriff «welsch» wird hier durchaus wertneutral als (kürzeres) Synonym für Italienisch verwendet, so wie es in der Schweiz für französisch üblich ist.
Von Welschtirol/Nonsberg
=> nach Lana (Aufzählung aus dem Gedächtnis)
… Andreatta, Andreis, Arquin, Anselmi, Battocletti, Bernardi, Bertoldi, Bertoli, Bonell, Caldonazzi, Campestrini, Carli, Carrotta (?), Dalla Rosa, Dall’O (?), Dechristan, Defranceschi, De Zordo, Dissertori, Franko, Genetti, Leonardelli, Lorenzetti, Molino (?), Margesin (urspr. Marchesini), Menghin (Menghini), Moranduzzo, Mores, Monauni, Olivieri, Pedrotti, Piazzi, Sebastiani, Seppi, Settari, Strada (?), Tavernini, Zadra, Zanette, Zeni, Zorzi, Zuech, Zuegg …
(Nachtrag) Casatta, Flaim, Felicetti, Franzoi, Nicolussi
=> nach Dorf Tirol (Friedhofsbesuch)
… Brida, Andreatta …
=> nach Meran (geläufige Namen, Aufzählung aus dem Gedächtnis)
… Agostini, Angeli, Armanini, Baldessarelli, Benedetti, Bernabè, Biasi, Bortolotti, Brugnara, Caser, Covi, Daprà, De Bertol, Deflorian, Delago, Dell’Antonio, Delugan, Detomas, Endrizzi, Fontana, Frasnelli, Gilli, Giovanelli, Girardi, Gobbi, Marchetti, Marchi, Marini, Mattivi, Mattuzzi, Morandi, Pellizzoni, Recla, Rizzi, Sala, Seppi, Settari, Stenico, Tomio, Thurin, Zadra, Zanon, Zorzi, Zulian, u.v.a.
=> nach Bozen/Überetsch/Unterland (kleine Auswahl nach Gedächtnis)
Andreatta, Angeli, Baldo, Ballarini, Barbacovi, Bazzanella, Betta, Biasion, Brida, Cassar, Dallago, Dalvai, Debiasi, De Cassar, Degasperi, Defranceschi, Delago, Dellai, Dellasega, Demattio, Di Pauli, Disertori, Eccel, Eccher, Endrizzi, Fedrizzi, Ferrari, Franceschini, Gamberoni, Gaspari, Gasparetti, Gasperini, Gelmi, Gilli, Giovanelli, Giovannini, Giuliani, Gottardi, Grandi, Jordan (Giordano) , Lutteri, v. Lutterotti, Maffei, Margoni, Micheli, Miori, Mutinelli, Pan, Pedroni, Pomella, v. Riccabona, v. Rosmini, Sangiorgi, Sanoll, Santa, Sartori, v. Stefenelli, Tait, Telch (Telchini), Toldo, v. Thun (Tuenno), Vanzo, Visintainer, Voltolini, Zuandel, Zucal Zulian, Zuenelli, u.v.a
***
Obacht! Jetzt gehts systematisch zu.
Habe alle welschen Namen herausgeklaubt aus dem Meraner Adressbuch von 1894 (5. Auflage) digitalisiert von der Tessmann.
[Adressbuch des Kurortes Meran (Meran, Obermais, Untermais, Gratsch), sowie der Gemeinden des politischen Bezirkes Meran, Meran, F.W. Ellmenreichs Verlag, 1894]
Aus dem Häuser-Verzeichnis des Meraner Adressbuchs 1894 – Hausbesitzer mit welschen Namen – sehr interessant!
Obermais 1894
Gilmozzi, Pan, v. Giovanelli, v. Marchetti, Boscarolli, Indra,
Fioravante Libardi, Weißplatterhof am Fragsburger Weg
Angelo Rossatti, Stegerhof am Fragsburger Weg
Untermais 1894
Abraham Tavonatti, Sinichwirth Reichsstraße 2
Maria u. Andre Inama, Lochbaur
Jos. Bertolini Fischwirth, Reichsstraße
Jakob Covi, Oberwirth Reichsstraße
Bertagnolli Ww.
Scattolini
Giovannini
Pederiva (ladinisch!)
In Algund/Plars kein einziger w. N.
Burgstall 1894
Lahnhof Dr. Ferdinand Elena,
Adami, Casagranda, Fachinelli, Carli, Frizzi, Sebastiani,
Gargazon 1894
Graiff, Tovazzi,
Berger Scipione Ritter von Maffei in Rumo auf dem Nonsberg
Sandri
Cajetan Angeli, k.k. Landesgerichtsrath zu Bozen
Etschmann, Anton Bertoldi
Gratsch, Hafling, Kuens kein w. N.
Marling 1894
Bombieri, Garberini,
Mitterterz: Peter Franco, Maurbauer
Dorfterz: Margesin
Tscherms 1894
Krenzlhof Elise Baronin Giovanelli
Bamlechen « « «
Naturns 1894
Käfersberg, Josef Zögg (Abform von Zuech)
Partschins 1894
Hochhuben, Elise Baronin Giovanelli
Stachelburgansitz « «
Plaus, Töll, Riffian k. w. N.
Schenna 1894
Schmiedhaus, Maria Dapra
Unterhaser/Berg, Fr. Boscarolli
Dorf Tirol 1894
Platterhof Elise Baronin Giovanelli
Schloss Auer « « «
Dorfmühle Johann Settari
Vöran k. w. N.
***
Und jetzt alle welschen Namen aus dem Namensverzeichnis Meran 1894!
D’ Amico
Andreis
Anzoletti
Apoloni
Arquin
Badini, Conte
Baither
v. Ballarini
Balma
Bandel
Basevi
Battocletti
Battisti
Belotti
Bernabé
Bernardi
Bertagnoli
Bertagnolli
Bertignol
Bertoldi
Bertolini
Bertolli
Biasi
Bologna
Bombieri
Bortolotti
Boscarolli (Schloss Rametz!)
Boschetto
Brachetti
Brida
Brunelli
Cainelli
Caldera
Campi
Capra
Carda
Carli
Carozzi
Ceschi, Freiherr di Santa Croce
Christiani (Maurer)
Christin
Coletti
Consolini (Kleidermacherin)
Coradazzi (Schuhmacher)
Cretti
Curti
Dallago
Debiasi
Dechristin
Degaspri
Dekas Math., Mühlenbauer, II. Naifthalstraße 229 (mein Uropa!)
Dekristophoro
Dellazena
De Metz
De Pieri
Defalla
Dona
Eccli
Endrizzi
Fabrello (Maurer)
Filippi
Fontana (Maurer)
Fracaro (4x)
Frasnelli Geremia, Scherenschleifer, Hallergasse
Garberina Jos. Tagelöhner Berglauben
Giampietro, Carlo de, Kleidermacher
Gilli Alois Südfrüchtenhandlung
Gilmozzi
Giovanelli Baronin Elis. v., I. Sandplatz 2, «Kalmünz»
Giovanini Cel. Techniker und Bauunternehmer
Girardi
Gius
Gobbi
Granel Anton, Friseur
Grossi Frau Anna Bräuhäuslgasse 130, Villa Grossi
Inama
Indra Alois Hafnermeister Lazagsteig 183
Insam Jos. (vulgo Grödner Sepp)
Ischia Ferd. Barbier und Friseur
Kasal, Frau Maria, Büglerin
Lanzinger Ignaz
Larghier Seb.
Lenzi Samuel Tischlergehilfe
Leonardelli
Libardi
Liberi
Magnago Wwe. Maria, Wäscherin
Mallinari
Marcadella
Marchett
Marchetti
Marinelli
Markio Balthasar
Maroni Camillo, Taglöhner
Mazza
Michelon
Monsorno Georg
Morandi (4x)
Muraro
Ossanna
Pan Robert, Apotheke zu St. Georg
Pasqualini Arthur. Schuhmacher
Perger Hermann Friseur
Pontalti
Prez zu Prezenburg, Wwe. Antonie, v. (wahrschnl. von Brez, Nonsberg)
Recla Bernardo, Schuhmacher
Ritz Anna, Oebstlerin
Rizzi Silv., Maler und Lackierer
Rodi
Romani Giovanni, Barbier und Friseur
Rossatti Angelo, Steger
Rossi
Rossini
Sala Heinrich, Schuhmacher
Santoni
Sartori
Sassella
Scala
Scarpatetti
Scattolini
Segatta
Seppi Franz, Maurer
Settari
Sgarizolla Frau Anna, Abreiberin
Sommariva Gust.
Stanchina Otto, Anstreichergehilfe (? Slawe?)
Stefenelli, v.
Taitl Hans
Tartarotti
Tavonatti Abraham
Tecini
Thun Gräfin Silvie
Tomasini Valentin, Obsthändler
Tomazzolli Filomena, Kleidergeschäft
Tonini, Valentin, Kleidermacher (Geborener Salurner, sagt Pokorny)
Valduga, Clem. Maschinenführer der Bozen-Meraner Bahn
Vanso Vigil (vulgo Prieth) Schuhmacher
Vanzetta Jakob Maurer
Vesco Ernst
Vettorazzi
Vian Www. Ursula, Wäscherin
Vitti Joh., Maurer
Vittori Jos. Stadtarbeiter
Wanzo Cölestin, Spengler
Zanetta Angelo, Regenschirm-Fabrikant
Zanini Vigil, k.k. Postconducteur
Zanon, Jos. Maurer
Zattoni, Anton
Zoccolo Louise
Zorzi Simon, Steinmetz
Zuchelli Anton
***
Noch viel mehr als heute hat es früher eine Wanderung von Deutschen nach Welschtirol gegeben. Dabei hat es eine ähnlich starke ‚Integration‘ der Aussprache gegeben wie heroben.
Von Deutsch- nach Welschtirol
Caser (Kaser), Comper, Comperini (Gamper), Cosser (Gasser), Eccher (Egger), Groff (Graf), Mosèr (Moser), Ghezzer, Gheser (Geiser), Gretter (Greiter), De Widmann, Largher (Larcher), March, Merz, Merler, Mosna, Oberosler (Oberhasler), Pacher, Pancher (Bacher), Piffer (Pfeifer), Prantil (Prantl), Stinghel, uva.
Eine alte Zeitungs-Quelle (DER BOTE FÜR TIROL 15.11.1866, Autor Christian Schneller) erkennt folgende deutschstämmige Namen in Welschtirol:
Aus den Wählerlisten von 1862 in Trient
Altemburgher, Bachmann, Baibel (Waibl), Beber (Weber), Campregher, Cloch, Dangl, Eberle, Eccher, Echnauser, Egenter, Feldegger, Folgeraiter, Franch, Fuchs, Gabloner, Garbari (Gärber), Ghezzer, Gottardi, Graffer, Grezler, Hafner, Hallier, Hartmann, Hoffer, Kaiser, Kargrubcr, Ketmajer, Kofler, Larcher, Lenzi, Lubich, Luhn, Majer, Malfersteiner, Moar (Mayr), Montel, Moser, Oberauch, Oberziner, Osler (Hasler), Paor (Bauer), Perembruner, Pergmann, Permer, Piffer, Proch, Pruner, Puecher, Rungg, Rufinatscher, Rutte, Schmalz, Schweitzer, Specher, Suster, Sicher, Steinmann, Stenghel, Toller (Thaler), Tamerle, Tschiderer, Waldhart, Wolchenstain (sic!), Uber (Huber), Uperbacher, Varner, Veber, Venzel, Visintainer (deutsches Analogon zum ital. Vicentini), Weber, Ziller, Zippel u.s.w.
Aus den Wählerlisten 1862 von Rovereto
Angheben (Am Eben), Balter (Walter), Birti (Wirth), Bisoffi (Bischof), Candlpergher, Cofler, Eberle, Eccher, For (Fuchs), Giongo (Jung), Halbherr, Hiermer, Jacob, Jöchler, Kalchsmidt, Kellersperg, Keppel, Lange, Leitempergher, Lenzi, Lindegg, Lordschneider, Lutteri, Mann, Mosele, Musner, Noriller, Oberbizer (Oberwieser), Pergher, Pernecher, Pinter, Pischl, Plancher, Probizer (Pro-wieser), Pross (Prasch?), Reiterer, Robatscher, Roner, Ruele, Runcher, Saffer (Schaffer), Schalch, Schrott, Schmalzi (Schmalz), Soster (Schuster), Stocker, Svam (Schwamm), Trenner, Untersteiner, Valter, Valzolgher, Valtiner, Vender, Wenter, Zencher, Zinoner u. s. w.
Aktuelle Nachträge
Erlicher (in Coredo)
Welponer (Suganertal)
